English-Spanish translations for red tape

burocraciaEl señor Barroso dijo: "menos burocracia". Mr Barroso said: 'Less red tape'. Obviamente, no deseamos un exceso de burocracia. We do not want excessive red tape. Uno de los mayores problemas de la pequeña industria es que tiene demasiada burocracia -o red tape, como decimos en inglés-. One of the biggest problems of small industry is too much bureaucracy - or red tape as we say in English.
cinta roja

expedienteo
formalismos
formulismos
gestiónEn su propuesta de Directiva relativa a la evaluación y gestión de las inundaciones, la Comisión ha creado una gran cantidad de burocracia innecesaria. In its proposal for a directive on the assessment and management of floods, the Commission has produced a great deal of unnecessary red tape. Hasta la fecha, el programa Sócrates ha contribuido de manera importante a los intercambios educativos, pero su gestión resulta cara y los requisitos burocráticos son excesivos. So far, the Socrates programme has made an important contribution to educational exchanges, but it is costly to run and smothered in red tape. La nueva Directiva debe ser aplicable, flexible y orientarse hacia la gestión de las aguas de baño y la desregulación, y sin duda reducir los trámites burocráticos. The new directive must be implementable, flexible and geared towards the management of bathing water and towards deregulation, and must certainly cut down on red tape.
papeleoNi se trata de establecer una enorme cantidad de papeleo. Nor is it a question of creating a huge amount of red tape. Una adecuada legislación europea reduce la burocracia y el papeleo. Good European regulation cuts bureaucracy and red tape. Simplemente, les asusta el papeleo administrativo que ello conlleva. Many are deterred by the administrative red tape involved.
papelerío

trámitesAtará al sector con trámites burocráticos. It will tie up the industry in red tape. ¡Recortemos los trámites para conseguir que las ayudas se vayan entregando! Let us cut the red tape and get the aid moving! También espero que el informe no se ahogue en los trámites burocráticos. I also hope that the report will not drown in red tape.

Dictionary